环游黑海历险记－－第三章
　　第三章
　　布吕诺向他的同伴尼西布耍了一个值得原谅的花招。
　　一间粗糙的木屋，分隔成两个有窗户开向大海的房间；一根用工字钢制成的立柱上安装着一个反光的仪器，也就是反射灯，大约有60尺高，这就是阿蒂纳灯塔及其附属建筑，没有比这更简陋的了。
　　但尽管如此，这个灯塔却对附近海域的航行发挥着巨大的作用。它是几年前才竖立起来的。因此，在面向西方的阿蒂纳小海港的难以通过的航道被照亮之前，有多少船只曾在这个亚洲大陆的死胡同里搁浅！在北风和西风的推动下，轮船即使开足马力也难以摆脱搁浅的困境，帆船就更是只能靠迂回曲折的航行来与风对抗了。
　　设在灯塔脚下木屋里的信号站有两个看守员。第一个房间是他们公用的客厅，第二个房间里有两张床铺，但他们从未一起使用过，因为其中一人夜里要值班，除了维修灯塔之外，还要在有船只在没有领航员的情况下，冒险进入阿蒂纳的航道时发出信号。
　　随着外面的敲门声，小屋的门打开了。在飓风——正是飓风——的猛烈推动下凯拉邦大人一下子扑了进去，后面跟着阿赫梅。范-密泰恩、布吕诺和尼西布。
　　“你们要干什么？”一个看守员问道，他的同伴被声音惊醒后马上走了过来。
　　“能留我们过夜吗？”阿赫梅问。
　　“留你们过夜？”看守员说，“如果你们只需要一个避风雨的地方，就住在这间屋子里好了。”
　　“一个等到天亮的避难所，”凯拉邦答道，“再来点填肚子的东西。”
　　“好的，”看守员说，“不过你们到阿蒂纳村上的某个旅馆里去要更好一些。”
　　“这个村庄有多远？”范-密泰恩问道。
　　“在悬崖后面，离灯塔大约一里路。”
　　“在这么恶劣的天气里走一里路！”凯拉邦喊道。“不，朋友们，不！……这里有一些长凳，我们可以在上面过夜！……要是我们的马车和马匹能在你们的小屋后面躲躲风雨的话，我们就没什么可要求的了！……明天天一亮，我们就到村里去，愿安拉帮我们找到一辆车子，要更加合适……”
　　“尤其是要更快！……”阿赫梅补充说。
　　“不要高低不平！……”布吕诺在牙缝里喃喃自语。
　　“但是不要说这辆马车的坏话！……”凯拉邦大人反驳说，并且向范-密泰恩的好记恨的仆人投去严厉的目光。
　　“大人，”看守员又说，“我再说一遍我们的小屋由您使用。许多旅行者已经在这里躲避过恶劣的天气，而是满足于……”
　　“我们自己也会感到满足的一切！”凯拉邦答道。
　　说完这句话，旅行者们就进行安排，要在这间小屋里过夜了。无论如何，他们只能庆幸找到了一个实在谈不上舒适的避难所，听着狂风暴雨在门外肆虐了。
　　睡觉当然是不错的，不过条件是睡前要吃点什么，指出这一点的当然是布吕诺，他还提醒说马车里储备的食品已经一无所有了。
　　“关于这一点，”凯拉邦问道，“有什么东西可以给我们的，朋友们……当然是付钱的！”
　　“不管好不好，”一个看守员答道，“有什么就吃什么，除了灯塔里我们剩下的很少一点食品之外，你们就是用帝国所有的金皮阿斯特也弄不到别的东西！”
　　“这就够了！”阿赫梅答道。
　　“对！……要是够吃的话！……”布吕诺自言自语，极度的饥饿使他直咽唾沫。
　　“请到那个房间里去，”看守员说。“桌子上的东西你们都可以用！”
　　“布吕诺侍候我们吃饭，”凯拉邦吩咐，“尼西布去帮车夫存放马车和马匹，尽可能避开风雨！”
　　主人做了一个手势，尼西布马上出去了，以便尽量安排好一切。
　　与此同时，凯拉邦大人、范-密泰恩和阿赫梅，后面跟着布吕诺，进了另一个房间，在一个燃烧着木柴的火炉前面的一张小桌旁边坐了下来。桌上粗糙的盘子里剩着一些冷了的肉块，它们在饥饿的旅行者看来成了美味佳肴。布吕诺眼看他们狼吞虎咽，似乎认为他们吃得太多了。

　　“但是别忘了布吕诺和尼西布！”在咀嚼了一刻钟——可敬的荷兰人的仆人觉得没完没了——之后，范-密泰恩提醒说。
　　“当然不会，”凯拉邦大人答道，“没有理由让他们比主人更饿得要命！”
　　“他确实非常仁慈！”布吕诺喃喃地说。
　　“决不能把他们当成哥萨克人！……”凯拉邦补充说，“哼！那些哥萨克人！……要绞死100个……”
　　“哦！”范-密泰恩惊叹一声。
　　“1000个……1万个……10万个……”凯拉邦用有力的手摇着他的朋友说道，“那样剩下的还是太多了！……不过夜深了……我们睡觉吧！”
　　“对，这样更好！”范-密泰恩答道，他刚才不适时宜地“哦！”了一声，差点挑起了对莫斯科帝国的大部分游牧部落的大屠杀。
　　当尼西布回来和布吕诺一起吃饭的时候，凯拉邦大人、范-密泰恩和阿赫梅又回到了第一个房间里，人们裹着外套躺在长凳上，都想用睡眠来打发这个风雨交加的长夜。不过显而易见，在这种环境里是很难入睡的。
　　这时布吕诺和尼西布在桌子旁边面对面地坐着，准备把盘子里和水壶里剩下的东西吃个精光。布吕诺总是指挥尼西市，尼西布对布吕诺总是十分恭敬。
　　“尼西市，”布吕诺说道，“在我看来，当主人们吃完饭的时候，仆人们的权利就是吃他们愿意剩下的东西。”
　　“您总是感到饿吗？”尼西布颇为赞同地问道。
　　“总是饿，尼西布，尤其是我有12个钟头什么都没吃了！”
　　“看不出来！”
　　“看不出来！……可是您没看见吗，尼西布，八天来我又瘦了10磅！我的衣服变得太宽大了，比我胖两倍的人都能穿！”
　　“您碰到的事情真是奇怪，布吕诺先生！我呢，这么过日子我反而胖了！”
　　“哦！你胖了！……”布吕诺喃喃自语，斜着眼睛打量着同伴。
　　“我们看看盘子里有点什么东西，”尼西布说。
　　“嗯！”布吕诺说道，“没剩下什么东西……而且当东西只能勉强够一个人吃的时候，两个人吃肯定是不够的！”
　　“在旅途当中，应该有什么就吃什么，布吕诺先生！”
　　“哈！你变成哲学家了，”布吕诺想着。“哈！你在发胖！……你！”
　　于是他把尼西布的盘子拿到自己面前，问道：
　　“哎！那您吃的是什么见鬼的东西？”
　　“我不知道，不过很像是剩的羊肉，”尼西布说着又把盘子拿到自己面前。
　　“羊肉？……”布吕诺喊道。“喂！尼西布，当心！……我想您是弄错了！”
　　“那就看着吧，”尼西布说着把刚才叉起来的一块肉向嘴里送去。
　　“不！……不！……”布吕诺说着用手止住了他。“别着急！以穆罕默德的名义起誓，正像您所说的，我很担心这是某种不洁净的动物的肉——不用说，不洁净指的是对土耳其人，而不是对基督徒！”
　　“您这么认为，布吕诺先生？”
　　“请允许我向您担保，尼西布。”
　　于是布吕诺把尼西布挑选的肉块拿到自己的盘子里，借口说尝一尝，咬了几口就全吞下去了。
　　“怎么样？”尼西布问道，不免有点担心。
　　“对了，”布吕诺答道，“我没有弄错！……这是猪肉！……太可怕了，您差点儿吃了猪肉！”
　　“猪肉？”尼西布喊道。“这是禁止的……”
　　“绝对禁止。”
　　“可是我觉得……”
　　“见鬼，尼西布，您完全可以把它让一个比您更内行的人看看！”
　　“那怎么办呢，布吕诺先生？”
　　“要是处在您的位置上，我就只吃这块羊奶干酪。”
　　“这没有油水！”尼西布答道。
　　“不错……不过看起来好极了！”
　　布吕诺说着把干酪放在同伴面前。尼西布开始吃了，心里不大高兴。布吕诺则大口地嚼着更有营养的，被他不恰当地称之为猪肉的东西。
　　“为您的健康干杯，尼西布！”他说，从放在桌上的水壶里倒了满满一大杯。

　　“这是什么饮料？”尼西布问道。
　　“嗯！……”布吕诺支吾其词，“好像是……”
　　“到底是什么？”尼西布说着把他的杯子伸过去。
　　“里面有点烧酒……”布吕诺答道，“一个优秀的穆斯林是不能让自己……”
　　“可我不能只吃不喝呀！”
　　“不喝？……不！……这个水壶里有清水，您喝这个就行了，尼西布！你们这些土耳其人多么幸福，习惯喝这种有益于健康的饮料！”
　　当尼西布喝水的时候，布吕诺在自言自语：
　　“发胖吧，发胖吧，小伙子……发胖吧！……”
　　这时尼西布在转过头去的时候，瞥见壁炉上面放着另一盘菜，里面还剩着一块刺激食欲的肉。
　　“啊！”尼西布喊道，“这回我可以好好地吃一下！……”
　　“对……这一次，尼西布，”布吕诺答道，“我们要像好伙伴那样平分！……说实话，您只能吃这块羊奶干酷真使我难受！”
　　“这块该是羊肉了，布吕诺先生！”
　　“我想是的，尼西布。”
　　布吕诺把菜拿到自己面前，开始切尼西布贪馋地盯着的肉。
　　“不错吧，”巴西布说。
　　“不错……是羊肉……”布吕诺答道，“这应该是羊肉！……再说，我们在路上碰到过多少群这些有趣的四足动物啊！……说真的，这让人相信这个地区只有羊肉！”
　　“好了吗？……”尼西布把碟子伸过去问道。
　　“等一等……尼西布……等一等！……为您考虑，我最好还是有把握一些好……您明白，这儿……离边境才几公里……几乎还是在俄罗斯的厨房里……而俄罗斯人……不能信任他们！”
　　“我跟您再说一遍，布吕诺先生，这一次不可能再错了！”
　　“不可能……”布吕诺答道，他刚刚尝了一下这道菜，“这真是羊肉……不过……”
　　“嗯？……”尼西布问道。
　　“可以说……”布吕诺一边回答，一边一口接一口地吞着他放在自己盘子里的肉。
　　“别这么快，布吕诺先生！”
　　“哼！……如果这是羊肉的话……就有一股膻味！”
　　“哦！……这我很清楚！……”尼西布喊道，他虽然冷静，也开始要发火了。
　　“当心，尼西布，当心！”
　　布吕诺说着急忙把最后几口肉吞了下去。
　　“完了，布吕诺先生！……”
　　“不错，尼西布……完了……我完全清楚了！……这一次您说得非常正确！”
　　“这是羊肉？”
　　“真正的羊肉！”
　　“您吞吃了！……”
　　“吞吃，尼西布？……哦，这个词我不能同意！……吞吃？……不！……我只是尝了尝！”
　　“我可吃了一顿饱饭了！”尼西布可怜巴巴地说道。“布吕诺先生，我觉得您完全可以留下我那一份，不要全都吃光，来证明这是……”
　　“羊肉，一点不错，尼西布！我的良心迫使我……”
　　“应该说是您的肚子！”
　　“认出了它！……归根结底，您没有什么可遗憾的！”
　　“有的，布吕诺先生，有的！”
　　“没有！……您不能吃它！”
　　“那是为什么？”
　　“因为它嵌了猪油，尼西布，您一定明白……嵌了猪油……而猪油可决不是正统的东西！”
　　布吕诺说着从桌边站了起来，像一个饱餐一顿的人那样摸摸自己的肚子，然后回到客厅里，尼西布狼狈不堪地跟在后面。
　　凯拉邦大人、阿赫梅和范-密泰恩躺在木凳上无法入睡，外面的暴风雨愈加猛烈了。屋子的木板被刮得格格作响，令人担心灯塔会不会彻底断裂。狂风吹打着门和护窗板，就像用破城用的可怕的羊头撞锤在撞击一样，所以只得用支柱把它们顶得结结实实的。但从嵌在墙上的柱子的晃动来看，不难想见在50尺的高处狂风的威力。灯塔能否经得住打击，灯光能否在波涛汹涌的大海里照亮阿蒂纳的航道，都是值得怀疑的，这种怀疑里面包含着一切可能发生的最严重的情况。这时是晚上11点半了。

　　“这儿根本没法睡觉！”凯拉邦说道，他站了起来，迈着小步在厅里走来走去。
　　“是没法睡，”阿赫梅回答说，“要是飓风再猛烈一点，这间小屋就值得担心，所以我认为我们要做好准备，以防万一！”
　　“您是不是睡着了，范-密泰恩，难道您能睡得着？”凯拉邦问道。
　　于是他走过去摇晃他的朋友。
　　“我在打瞌睡，”荷兰人答道。
　　“这才是心平气和的人能做的事情！在没有人能够入睡的地方一个荷兰人却能打瞌睡！”
　　“我从来没有见过这样的黑夜！”一个看守员说道。“海边在刮大风，谁知道阿蒂纳的岩石上明天会不会堆满沉船的残骸！”
　　“是不是看到一只船了？”阿赫梅问道。
　　“没有……”看守员答道，“至少在日落之前没有。当我爬到灯塔上去开灯的时候，看到外海上什么也没有。幸亏如此，因为阿蒂纳的海域很危险，即使这个灯塔能照亮小海港以外五公里的地方，船只也是很难靠岸的。”
　　这时一阵更猛烈的狂风把屋门吹了开来，似乎屋子刚刚裂成了碎片一样。
　　但是凯拉邦大人扑过去把这扇门使劲向外推，与狂风搏斗着，并且在看守员的帮助下终于把门关上了。
　　“这扇门太固执了！”凯拉邦喊道，“可是我比它更固执！”
　　“可怕的风暴！”阿赫梅叹息说。
　　“的确可怕，”范-密泰恩答道，“几乎比得上那些穿过大西洋袭击我们荷兰海岸的风暴！”
　　“哦！”凯拉邦说道，“几乎比得上！”
　　“想想看，凯拉邦朋友，“那些风暴是穿过大洋从美洲吹到我们那儿去的！”
　　“范-密泰恩，难道大洋的怒吼能跟黑海相比吗？”
　　“凯拉邦朋友，我不想反驳您，不过，实际上……”
　　“实际上，您是想这么比的！”凯拉邦答道，他的心情不那么好是有道理的。
　　“不！……我只是说……”
　　“您是说？……”
　　“我说与大洋相比，与大西洋相比，严格地说，黑海只是一个湖！”
　　“一个湖！……”凯拉邦抬起头来叫道。“以安拉的名义起誓！我觉得您说的是一个湖！”
　　“如果您愿意的话，也可以说是一个巨大的湖！……”范-密泰恩答道，他尽量表达得缓和一些，“一个无边的湖……不过是一个湖！”
　　“为什么不是一个池塘呢？”
　　“我根本没有说是一个池塘！”
　　“为什么不是一个水坑呢？”
　　“我根本没有说是一个水坑！”
　　“为什么不是一个脸盆呢？”
　　“我根本没有说是一个脸盆！”
　　“没有！……范-密泰恩，可是您这样想过！”
　　“我向您保证……”
　　“好了，就这样！……一个脸盆！……那就让一场洪水来把您的荷兰扔到这个脸盆里去吧，您的荷兰就在里面全部淹没了！……脸盆！”
　　凯拉邦大人咬牙切齿地反复说着这个字眼，在房间里走来走去。
　　“可是我肯定没有说过脸盆！”范-密泰恩小声地说，模样十分狼狈。“相信我，年轻的朋友，”他接着对阿赫梅说道，“这种说法我连想都没有想过！……大西洋……”
　　“算了，范-密泰恩先生，”阿赫梅答道，“现在不是争论这种问题的时候！”
　　“脸盆！……”固执的人在牙缝里反复地说。
　　他停下来面对面地盯着他的荷兰朋友，由于他威胁要把荷兰的领土淹没在欧兴桥的波浪里，这个荷兰人也不敢捍卫他的祖国了。
　　在接下来的一个小时里，暴风雨仍然愈演愈烈。两个看守员非常担心，不时从屋子的后门出去察看塔顶上的木架，信号灯就在木架的顶上摇晃，累得要命的客人们又在厅里的凳子上躺了下来，徒然地想睡一会儿觉。
　　将近凌晨两点钟的时候，迷迷糊糊的主仆们突然被剧烈地震动了，门窗上的挡雨板被风卷走，窗玻璃在巨响中裂成了飞舞的碎片。
　　与此同时，在短暂的寂静中，从外海上传来了一声炮响。