十六、离别依依
　　过了3个星期，卡特林娜来巴黎访问拉乌尔。她敲了敲他的寓所的门，一个管家似的老大娘就把门打开了。
　　“拉乌尔先生住在这里吗？”
　　“是的。小姐，您贵姓呀？”
　　卡特林娜正要说出自己的姓名，拉乌尔就露面了，问道：
　　“是您呀，卡特林娜！又出了什么事吗？你从来没有说过要来这里看我嘛！”
　　“没出啥事。”卡特林娜说，“……只是我有几句话要想跟您说说……只需几分钟。”
　　他把她请进了他的工作室。6个月前，她曾来这里求他帮助。那时，她迟疑不决，战战兢兢；现在呢，她不再像是一头被人追捕的野兽了，但还是那么畏畏缩缩的。她的开场白，和她来访的动机，显然是绝对不同的。
　　拉乌尔握住她的手，动情地瞅着她。她美貌、端庄，也微笑地望着他，露出呆在他身边的幸福。
　　“说吧，亲爱的卡特林娜。您是可以完全信任我的。我是您的朋友嘛……不，比朋友还亲密。”
　　“比朋友还亲密，这是什么意思呀？”她喃喃低语，脸上泛出红晕。
　　拉乌尔显得十分尴尬。他发现卡特林娜左右为难。她似乎想说出心里话，又好像准备逃跑。
　　“比朋友还亲密……”他说，“意思是说，我对你的爱超过对其他任何人的爱。”
　　“超过对其他任何人的爱？”她娇媚地重复一遍。
　　“是的，确实如此。”他回答。
　　她又说：
　　“你大概是一视同仁吧。对我，你不会特殊看待的。”
　　两人都沉默下来。接着，卡特林娜突然摊牌，直率地说：
　　“这一阵子，我和姐姐作了多次交谈。从前，我和姐姐相依为命，亲密无间…
　　…但是，姐姐结婚以后，我们就分道扬镳了。这6个月的事件，又把我和她联系到了一起……不过，我和她之间出现了疙瘩……尽管这是可以避免的。但是……”
　　她难为情地垂下眼帘，但又突然抬起头来，鼓起勇气说出了心事：
　　“但是，我们姐妹俩之间，夹着一个您……”
　　她住了嘴。拉乌尔深感惶惑，不知所措。他既怕伤她的心，又怕伤琅特朗德的心，他为自己扮演的角色感到负疚，甚至觉得自己变得让人厌恶了。他说：
　　“你们两个我都爱。”
　　“两个……两个你都爱，就是说，一视同仁，没有差别。”
　　拉乌尔摆了摆手，表示反对。
　　“还是承认现实吧！”卡特林娜说，“我们姐妹俩对您的感情，您是心中有数的……但是，您却用相同的感情来回答我们姐妹。在小城堡里，为了我们姐妹共同的事情，您费尽了心机，总是把我们姐妹撮合在一起，不能缺少我们姐妹中的任何一个。然而，谈恋爱就不能这样了……返回巴黎之后，我们两姐妹每天都等待您的抉择，但是看来您是拿不定主意了，依旧爱着我们姐妹二人。所以……”

　　“所以什么？”拉乌尔忙问。
　　“所以，我就来把我们姐妹二人共同的决定告诉您，因为您不能从我们二人之中挑选一个。”
　　“什么决定？”
　　“我们两姐妹都离开您。”
　　他猛地站了起来：
　　“这是荒唐的！……你们不能抛弃我……卡特林娜，你怎么会愿意离开我呢？”
　　“不得不离开。”
　　“可是，无论如何，”拉乌尔反驳说，“我不愿意。”
　　“为啥不愿意？”
　　“我爱你嘛！”
　　卡特林娜伸手挡住他的嘴巴。
　　“不准你这么说。假如你真正爱我，你对我的爱就应当超过对珀特朗德的爱。
　　但实际上不是这样。”
　　“我可以向你发誓……”
　　“我不要你发誓……即使你说真正爱我，也为时太晚了。”
　　“还不算晚……”
　　“不，因为我已来这里向你吐露了我们的真情，说明了我们的共同决定，这种决定是不能改变的……再见吧，我的朋友。”
　　拉乌尔觉得，面对目前的情况，他已无法让卡特林娜回心转意了。他清醒地认识到了这一点，所以也就不敢留住她了。
　　“再见吧，拉乌尔。”她又重复一遍，“这件事，让我太痛苦了。我想……在我们两人之间……留下一个纪念……”
　　她把两只手搭在拉乌尔的双肩上，扬起娇嫩的脸蛋，送上嫣红的嘴唇。
　　拉乌尔激情迸发，一下子把她搂在怀里。随后，她挣脱了拉乌尔的拥抱，跑出了寓所。
　　1个钟头以后，拉乌尔急匆匆地到了姐妹俩家里。他希望再一次和卡特林娜相见，向她倾吐他的衷肠，也不管这种行动会带来什么后果。
　　卡特林娜还没返回家里，珀特朗德也外出了。
　　第二天，他再去她俩的家，又没见到她俩的影子。
　　然而，第三天，珀特朗德却来到了他的住所。拉乌尔照样把她请进他的工作室。
　　珀特朗德和卡特林娜一样，也显得犹犹豫豫，但是动作比妹妹麻利。她很快就平静下来。拉乌尔握住她的双手，盯着她的眼睛，她便低声地说：
　　“卡特林娜把一切都告诉你了……我们姐妹俩商定，在离开之前，分别来这里和你相见一次……我来向你辞行，拉乌尔，感谢你对我们两姐妹所做的一切……我也是有罪的，我的行为也是不光彩的。我很感激你把我从耻辱中解救出来。”
　　拉乌尔心乱如麻，没有立即回答。珀特朗德看见拉乌尔沉默不语，就觉得有点尴尬，随后又说：
　　“我把一切真情都告诉妹妹了。她真好，原谅了我的过错。按照外公的意愿，那批财富应当归她一个人所有，可她不同意那样做……她决定分一部分……”

　　拉乌尔没有仔细听她说，专注地盯着她的嘴唇和脸蛋，这脸蛋十分漂亮，充满激情，微微发颤。
　　“你别离开我，珀特朗德，……我不愿你离开……”
　　“我不得不离开……”她的回答同妹妹一样。
　　拉乌尔重复说：
　　“不，我不愿你走……我很爱你，珀特朗德。”
　　珀特朗德微微一笑说：
　　“暧！你对卡特林娜也是这么说的，你爱她，……真的……你也爱我……你又无法挑选一个……你办不到这一点……”
　　接着她补充说：
　　“这一点，我们也无力办到。假如你挑中我们当中的一个，另一个的痛苦就更大了。我们姐妹都离开了你，反而会更加幸福。”
　　“可是，我就更加难过了……失去了两个我最爱的人……”
　　“失去？”珀特朗德问道。
　　他俩彼此盯着对方的眼睛。珀特朗德露出神秘的微笑，十分诱人。还没等她抗拒，拉乌尔一下子把她搂到怀里……
　　2个钟头以后，拉乌尔把珀特朗德送回了家。珀特朗德说是第二天下午4点再来和他相会。他就满怀信心地等待，可他一想到卡特林娜，就又悒悒不乐。
　　珀特朗德没有履行诺言，第二天整个下午，她始终未露身影。
　　晚上7点钟，他收到一封短信。姐妹俩在信中说，她们已经离开巴黎。
　　拉乌尔没有感到太大的失望，也没有生什么气。他控制住了自己的感情，显得十分冷静，仿佛没有受到任何打击似的。他到一个餐馆去吃饭，美美地吃了一顿，然后，慢慢地抽了一支哈瓦那雪茄。然后，他走上街头，悠闲自得地散起步来。
　　临近10点，他漫不经心地走进一家跳舞厅。可是，他刚跨进门槛，就吃了一惊。
　　在舞池里的一对对舞伴中间，他发现了萨洛特和珀苏，他俩正兴致勃勃地起劲地跳着旋风一般的狐步舞。
　　“混蛋！”他低声骂道，“这两个家伙真是太不要胜了！”
　　爵士舞曲嘎然而止，萨洛特和珀苏回到桌边。桌上摆着三只酒杯，立着一只已经开过的香槟酒瓶，原来阿洛尔也坐在这儿。
　　拉乌尔本来就窝着一肚子火，这时就更加怒气冲天了。他脸红筋胀地走向三个家伙。他们一看见他，做了一个后退的动作。这时，拉乌尔反而镇静下来，露出了傲然的微笑。萨洛特脸色惨白，有精无神。珀苏立了起来，仿佛要捍卫他的两个同伴。
　　拉乌尔走到他面前，喝道：
　　“快滚！滚出去！”
　　珀苏试图反抗，可是，拉乌尔一下子揪住他的肩膀，把他往后一推，叫他转了几个圈儿。拉乌尔不顾舞厅里客人们的反应，把珀苏拖过走廊和前厅，一直拖到街上，恶狠狠地说：
　　“你这个丢人现眼的家伙！竟敢和一名罪犯、一个厨娘瞎混！你还是警察局的重要人物，一个警长呀！瞧吧，我罗平烧不了你！流氓！”

　　街上，行人驻足围观，个个目瞪口呆。珀苏像一个散了架的篓子，拉乌尔几乎是用一个指头把他提着，不断地骂他。可是，拉乌尔心中却异常高兴，因为这一通发泄消除了他胸中的闷气。
　　“你这混蛋……流氓！没有头脑的家伙！是你那可鄙的所谓‘爱情’把你勾引到这里来的吗？一个凶犯，一个厨娘，就是你的酒肉朋友吗？哼，你真走运，有罗平来挽救你。你瞧，罗平才是大好人呢！他屈从自己的感情了吗？罗平也是有感情和创伤的。罗平热爱的那个姑娘，由于罗平的协助，现在成为富人了，将会重新找到她的未婚夫了。对此，罗平会抱怨什么吗？罗平同样热爱的珀特朗德，也会把罗平忘到脑后，但罗平追求的只是她的肉体吗？不，不！她们姐妹的幸福，才是第一位的……然而，你却死死地缠着一个厨娘不放！”
　　拉乌尔一边数落，一边把珀苏带到欧罗巴区，因为他的汽车就停在那儿。他将珀苏领到汽车跟前，喝道：
　　“上车！”
　　“你发疯了！”
　　“上车！”
　　“你想干什么？”
　　“咱们走！”
　　“到哪儿去？”
　　“我不知道。去哪儿都行，只要能够把你救出火坑。”
　　“用不着你来救我。”
　　“你需要别人搭救。你掉进了火坑，你正在堕落下去，没有我，你就会彻底完蛋！现在，总之，咱们离开吧。你得先散散心，忘掉一切，然后重新干活。比阿里茨一个土匪，杀了自己的老婆，竟然把她吃了，咱们要去缉拿他；在布鲁塞尔，一个妇人掐死了她的5个孩子，咱们要去抓她，事儿可多哩！走吧！”
　　珀苏恼怒地说：
　　“他妈的，我可没有假期去散心！”
　　“我打电话给警察局长，为你请假。走吧！”
　　他使劲把珀苏推进汽车，开车就走。这位警长只好叹了口气。
　　“我没有旅游行装呀！”
　　“我给你买双旅游鞋，再加一把牙刷……”
　　“但是……”
　　“不要自寻烦恼了。你瞧，现在我倒觉得自己舒服多了。我感到，那姐妹俩离开我，是做得很对的。这么一来，我也就不会再傻气了。既爱她们两个，又不敢向其中一个说：‘我爱你’。现在好啦，只剩我一个人了。不过，好在我保留着美好的回忆……呃，珀苏，真是美好的回忆啊！……等我把你带到了安全的地方，我会把一切都告诉你的。呃，伙计，你还得大大地感谢我呀！”
　　拉乌尔带着珀苏，驾着汽车，通过大街驶上公路，朝比阿里茨或者布鲁塞尔奔去……往南或者往北……拉乌尔自己也不清楚。