■贝内特
　　《文艺生活(精选小小说)》2006年第5期通俗文学-外国小说
　　理查德?贝克遇到了两大难题：第一是缺少钱，第二是不知道哪里哪笔钱他能取用。他没有富裕的叔叔可以继承遗产，只有一个婶婶。不久前她从圣莫里茨给他寄来了一张明信片。虽说她已经表明理查德是她惟一的财产继承人，但若期望她快点儿去世那可是痴心妄想。老太太尽管已是六十七岁的高龄，可她的身子骨却硬朗得很。要想马上用她的钱，除非是在她走向终点的人生旅途中助她一臂之力，这种事情只有小说中才有。作为侦探小说的狂热爱好者，他知道这种事儿的结果往往是搬起石头砸自己的脚。
　　他随手抓起了放在床头柜上的新买的侦探小说《雪比亚麻布更白》读了起来。半个小时之后他的心就被小说牢牢地抓住了，他觉得这位了不起的女作家玛丽?安德森道出的正是他所迫切需要的。小说中描述了一位侄子在一次休假中如何谋杀了他那富得流油的叔叔：他同他的叔叔乘车沿盘山道兜风，然后将车子停在了由路边坡顶上延伸出来的极其危险的冰雪块下方，接着打开了昂贵的高级汽车音响，用最大的音量播放《命运交响曲》，强烈的声波击碎了冰雪块，崩裂坍落下来的冰雪块裹挟着汽车以及车子里的叔叔一起掉入路边的深渊……
　　“理查德，我的孩子！”两天之后，在圣莫里茨希尔顿饭店大厅里，婶婶惊喜地朝着快步向她奔过来的侄儿喊道。
　　“亲爱的婶婶，”他用已经练就了的甜蜜声调说，“见到你真是太高兴了！”
　　理查德用他最后的一点儿钱在希尔顿饭店订了一间最昂贵的客房，并且在当天晚上租好了一辆装备着大功率立体声音响设备的轿车，准备了一盒卡拉扬指挥演奏的《命运交响曲》音乐磁带。
　　第二天早晨他的情绪好极了。“婶婶，今天下午我们乘车去山上兜兜风，你看如何？”他提议道。
　　多萝西婶婶高兴得笑了起来。“好的，不过五点钟我得回到这儿来，”她说，“因为我五点钟在酒吧有一个约会。”说完她向对面一位两鬓灰白的老先生眨眨眼睛，老先生用微笑回答了她。“一个好有魅力的男人！”她又向侄儿介绍说。
　　一个小时以后，理查德驾车带着婶婶进入了陡峭的盘山公路。午时刚过不久他们来到了一处地方。这地方看起来就好似特地为他的计划而准备的。虎狼似的雪浪仍在不断地往坡顶延伸出来的冰雪块上积聚。“我想我们该休息一下了！”理查德说着在冰雪块的下方停下了车子。他取出那盒录有《命运交响曲》的磁带，插入了放音卡座，随手将音量调节旋钮拧到了最大位置。“我去去就来，”他对婶婶说，“你在车子里听听音乐。”说完他打开了录音机走下汽车。
　　曲子的前几节又轻又柔，这一段好似专为他远离汽车而准备的。关键的时刻到了！磁带转到了交响曲的巨音区，那巨大的声浪涌出汽车，填满了整个山谷。被声波震裂的小冰块已经开始纷纷往下掉落。理查德转过身朝汽车看去，见婶婶一只脚正跨出汽车。“婶婶！”理查德大声地惊呼起来，他一下子慌了手脚。婶婶不慌不忙地朝另一方向走去。恐惧使得理查德疯狂地向车子奔去。此时此刻正是交响曲中的最大音量区。那声音冲出车门，涌向旷野，整个自然界都随之颤动。越来越多的雪块从上面不断往下掉，最终整个雪块坍了下来……
　　多萝西婶婶五点钟准时回到了旅馆酒吧。那位两鬓灰白的老人莱斯特?威廉森已经在等候她。“对你侄子的死我深表同情！”著名的伦敦出版商握住了她的手，“你侄子死的方式和地点与你的小说《雪比亚麻布更白》中所描述的完全相同，你看这会是偶然的巧合吗？”
　　多萝西?贝克用笔名“玛丽?安德森”为威廉森出版社写了许多很成功的侦探小说。她耸耸肩膀回答说：“作为侦探小说作家，我猜测他是想谋杀我。可是我之所以从汽车里出来是因为我受不了那吵人的音响，而且又不知道怎样关掉录音机。”